An die Nachgeborenen 後から生まれてくる人たちに

An die Nachgeborenen

後から生まれてくる人たちに

　　I

Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten!
Das arglose Wort ist töricht. Eine glatte Stirn
Deutet auf Unempfindlichkeit hin. Der Lachende
Hat die furchtbare Nachricht
Nur noch nicht empfangen.

　　一

まことに私は暗い時代に生きている！
無邪気な言葉は馬鹿らしく、のっぺりおでこは
鈍感さをほのめかし、笑っていられるのは
恐ろしい知らせがまだ届かない人だけだ

Was sind das für Zeiten, wo
Ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist
Weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt!
Der dort ruhig über die Straße geht
Ist wohl nicht mehr erreichbar für seine Freunde
Die in Not sind?